Elon Musk's DOGE gains "view-only" access to Treasury's payment system, sparking concerns among lawmakers.