Mozilla published over two dozen stories of people searching for innocent videos and ending up into a rabbit hole of toxic content on YouTube. The nonprofit foundation wants Google to give independent researchers access to data and the site's algorithms.