Dominic Spooner says that the world of private wealth management, once a realm of face-to-face meetings and hefty fees, is undergoing a digital revolution. Technology is changing the game for both advisors and investors, and those who embrace it are poised to thrive.